Giovane Etiope (Fotografia di Alessandra Fermi – riproduzione vietata)
C’è un proverbio africano che mi piace e sostiene:
“Dai un pesce ad una persona e quella persona sarà sazia per un giorno, insegna ad una persona a pescare e quella persona si sazierà per tutta la vita.”
Naturalmente questa verità non vale solo per le cose concrete, ma vale per tutti gli aspetti che riguardano la nostra esistenza; è sempre importante imparare, e poi insegnare, a “pescare” piuttosto che aspettare che siano gli altri a farlo per noi.
Ma non è per riflettere su questo che scrivo; scrivo perché alcuni giorni fa ho letto una poesia di Bertolt Brecht che nella sostanza mi ha ricordato questo proverbio africano. La poesia è quella che riporto qui sotto; ho trovato affascinate scoprire come due mondi lontani esprimano una straordinaria verità con forme diverse, ma ugualmente efficaci. I pensieri degli uomini, anche i più lontani, a volte s’incontrano… anche questa è magia!
Alessandra
ARIA DEL DIO DELLA FELICITA'
Mi fai spuntar le lagrime, fratello,
vedo che la tua vita non è allegra
Ecco una mela: io ne possiedo tre,
perciò una la regalo a te.
Non ci vedo niente di eccezionale:
e l’uno e l’altro possiamo vivere.
Solo i semi, promettimelo,
avido non inghiottirli,
sputali invece a terra
prima che mi allontani.
E se poi cresce un melo
dentro il mio campicello
vieni a prenderti i frutti:
è il tuo albero quello!
Bertolt Brecht